شارل هانری دو فوشه‌کور درگذشت

به گزارش الماس بلاگ.

شارل هانری دو ووکور (1925 – 19 ژوئن 2026)، محقق، مترجم و استاد مشهور ایرانی-فرانسوی، در سن 100 سالگی درگذشت، وی یکی از بزرگترین محققان معاصر غربی در زمینه زبان و ادبیات فارسی است.

دو ووکور در سمیاک فرانسه به دنیا آمد. او دهه 1950 را در تونس و الجزایر به فراگیری زبان عربی گذراند و از سال 1960 به مدت شش سال در مؤسسه ملی تمدن های شرقی پاریس و سپس در دانشگاه سوربن و دانشکده مطالعات عالی به تحصیل زبان و ادبیات فارسی پرداخت و با دفاع از پایان نامه خود با عنوان «توصیف طبیعت در غزلیات غزلیات فارسی» فارغ التحصیل شد.

در سال 1966، دو ووکور به عضویت گروه ایران‌شناسی مرکز ملی تحقیقات علمی (CNRS) درآمد و مأمور تحقیق در مورد نسخه‌های خطی ایرانی شد. وی تدریس زبان و ادبیات فارسی را در مؤسسه ملی زبان‌ها و تمدن‌های شرقی از سال 1351 آغاز کرد و از سال 1354 نیز به مدت چهار سال مدیریت گروه ایران‌شناسی مؤسسه تحقیقات فرانسه در ایران (IFRI) را بر عهده داشت و در این مدت مجله بین‌المللی Abstraka Iranika را تأسیس کرد و چندین سال مدیر آن بود. در سال 1998، دو ووکور به سمت مدیر واحد شرق‌شناسی و زبان عربی دانشگاه سوربن منصوب شد و چندین سال مدیر گروه دکتری زبان و تمدن خاور نزدیک در همان دانشگاه بود.

پروفسور دو ووشکور در طول بیش از هفت دهه فعالیت علمی، سهمی ماندگار در معرفی فرهنگ و ادبیات فارسی به جهان فرانسوی زبان و گسترش مطالعات ایران شناسی داشته است. شهرت علمی او در درجه اول به دلیل تحقیقات عمیق او در ادبیات کهن فارسی، به ویژه ترجمه و تفسیر مجموعه های حافظ به زبان فرانسه است. کتاب اخلاق با عنوان اخلاق; مفاهیم اخلاقی در ادبیات فارسی از قرن سوم تا هفتم به فارسی ترجمه شد. یکی از مهمترین آثار تحقیقی اوست و یکی از مهم ترین منابع معتبر برای شناخت اندیشه اخلاقی و صوفیانه در ادبیات فارسی به شمار می رود.

بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار که شانزدهمین جایزه ادبی و تاریخی دکتر محمود افشار را در ژوئن 2006 به دلیل تحقیقات ارزشمند چارلز هانری دووش کور در زمینه زبان فارسی اعطا کرد، این ضایعه را به خانواده وی، جامعه ایرانشناسی و مردم وطن پرست و ارزشمند ایران و نام وی تسلیت گفت.